Space traffic coordination platform for conjunction assessment, collision avoidance, and operator-to-operator messaging