Active docking and refueling nozzle designed to mate with RAFTI-equipped spacecraft for propellant transfer