Software-as-a-service platform for hardware engineering, manufacturing operations, and build traceability